原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
『あしたのジョー』で、施設に入れられたジョーに、元ボクサーの丹下段平がボクシングを教える手紙を送る。その最初の一通の書き出し。
In Ashita no Joe, after Joe is locked up in a juvenile facility, former boxer Danpei Tange sends him letters teaching boxing. The first one begins with this heading and explains how to throw a jab.
文化的な背景：
手紙は「やや内角をねらい えぐりこむように打つべし」と続く。「あしたのために」はその1のジャブから、その2の右ストレート、その3のクロスカウンターへと続いていく。
The letter goes on to say the jab should aim slightly inward, "as if gouging" (えぐりこむように打つべし). The lessons continue from Part 1, the jab, to Part 2, the right straight, Part 3, the cross-counter, and so on.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「〜のために」は目的を表す言い方。•「その1」は「1つ目」という意味。
•「〜のために」= for the sake of ~. •「その1」= Part 1, No. 1.
英訳の注意ポイント
「あした」は「次の日」だけでなく「未来」という意味もこめられていて、作品のタイトルとも重なる。
あした here means not only "tomorrow" but "the future", which matches the title Ashita no Joe.
例文
例文 1基本の例文
ボクシングジムに入ったばかりの弟に、コーチは「あしたのために（その1）ジャブ」と書いたメモを渡した。
My brother had just joined the boxing gym when the coach handed him a note: "For tomorrow, Part 1: the jab."
例文 2応用例
（ダイエットを始めた母が冷蔵庫に貼った紙）あしたのために（その1）夜食をがまん
(A note Mom stuck on the fridge after starting a diet) "For tomorrow, Part 1: no midnight snacks."
確認クイズ
意味
「あしたのために（その1）ジャブ」の意味（英訳）はどれ？