原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
物語の序盤。伝説の大女優・月影千草は、中華料理店で働く貧しい少女マヤに目を留めていた。月影は速水真澄と小野寺に「気がついて？」と語りかけ、マヤが3時間半の舞台『椿姫』をたった一度見ただけで、セリフも演技も覚えてしまったと明かす。そして「オーホホホホホ」と笑い、このセリフを言う。
Early in the story, the legendary actress Chigusa Tsukikage has had her eye on Maya, a poor girl working at a Chinese restaurant. Speaking to Masumi Hayami and Onodera, she asks, "Did you notice?" and reveals that Maya saw the three-and-a-half-hour play La Dame aux Camélias only once and memorized all the lines and acting. Then she laughs, "Oh ho ho ho ho," and says this line.
文化的な背景：
「マヤ…恐ろしい子」の形とともに、ほかの漫画やアニメで「〇〇…恐ろしい子！」と名前を入れ替えてパロディにされる定番のセリフ。パロディでは白目で描かれることが多いが、元の場面の月影は白目ではない。末恐ろしい才能を見せた人を、冗談まじりにほめるときに使うことも考えられる。
Together with the form 「マヤ…恐ろしい子」, the line became a standard parody in other manga and anime, with another name swapped in: 「〇〇…恐ろしい子！」. Parodies usually draw the speaker with blank white eyes, but in the original scene Tsukikage does not have white eyes. It may also be used as a joke to praise someone whose talent seems almost scary.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「おそろしい」は怖いほどすごいという意味。•「子」は子ども。•「形容詞＋名詞」だけで感嘆を表す言い方。
•「おそろしい」= frightening; here, frighteningly talented. •「子」= child. • Adjective + noun with no verb makes an exclamation.
英訳の注意ポイント
ここでの「おそろしい」は怖がっているのではなく、才能への驚きとほめ言葉。冗談だと分からない場面で子どもに言うと、不気味だと思っているように聞こえる。
This おそろしい is praise, not fear. If you call a real child おそろしい子 when the joke is not clear, it may sound like you find the child creepy.
例文
例文 1基本の例文
入部一週間でレギュラーを取った後輩を見て、先輩は「おそろしい子…」とつぶやいた。
Watching a junior who made the starting lineup in her first week, the senior muttered, "What a frightening child..."
例文 2応用例
（5歳の娘がスマホのロックを一瞬で解除して）ハナ…おそろしい子！
(When her five-year-old unlocks the smartphone in a second) "Hana... what a frightening child!"
確認クイズ
意味
「おそろしい子！」の意味（英訳）はどれ？