四字熟語
「冠婚葬祭」の意味と英訳
ボイスサンプル：
かんこんそうさい (kankon sousai)
英訳
Ceremonial occasions
意味と文化的な背景
意味：
元服（成人）、結婚、葬式、祖先のまつりの四つの儀式。広く、お祝いやお弔いの行事全般。
Literally “coming of age, wedding, funeral and ancestral rites”; the major ceremonies of life.
文化的な背景：
冠は元服（成人）、婚は結婚、葬は葬式、祭は祖先のまつりを表す。今では、結婚式やお葬式などの行事やそのマナー全般を指す。
冠 stands for coming of age, 婚 for weddings, 葬 for funerals and 祭 for rites for ancestors. Today it refers broadly to weddings, funerals and similar events and their manners.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「冠婚葬祭のマナー」「冠婚葬祭用の服」のように使う。
• Noun; often “冠婚葬祭のマナー” or “冠婚葬祭用の服.”
英訳の注意ポイント
「祭」は夏祭りのようなお祭りではなく、祖先のまつりのこと。
祭 here means rites for ancestors, not festivals like 夏祭り. 葬 is read そう.
例文
例文 1基本の例文
冠婚葬祭に使える黒いスーツを一着買った。
I bought a black suit I can wear to weddings, funerals and other ceremonies.
例文 2応用例
忍びの里では、冠婚葬祭も目立たぬよう夜にひっそりと行われた。
In the ninja village, even weddings and funerals were held quietly at night so as not to draw attention.
確認クイズ
意味
「冠婚葬祭」の意味（英訳）はどれ？