四字熟語
「生殺与奪」の意味と英訳
ボイスサンプル：
せいさつよだつ (seisatsu yodatsu)
英訳
Power of life and death, total control
意味と文化的な背景
意味：
生かすも殺すも、与えるも奪うも思いのままであること。他人の運命を自由にできること。
Literally “letting live or killing, giving or taking away”; having complete power over someone's fate.
文化的な背景：
強くかたい言葉で、「生殺与奪の権」（他人の運命を思いどおりにする力）の形で使うことが多い。
It is a strong, formal word. It usually appears as 生殺与奪の権, the power to decide someone's fate.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「生殺与奪の権を握る」の形で使うことが多い。
• Often “生殺与奪の権を握る.”
英訳の注意ポイント
「与奪」は「よだつ」と読む。命だけでなく、人の立場や将来を思いどおりにする力についても使う。
与奪 is read よだつ. It is used for total control over someone's situation, not only life and death.
例文
例文 1基本の例文
最後の一切れのケーキの生殺与奪の権は、母が握っている。
Mom holds total power over the last slice of cake.
例文 2応用例
捕らえられた忍びの生殺与奪の権は、城主の手にあった。
The fate of the captured ninja lay entirely in the lord's hands.
確認クイズ
意味
「生殺与奪」の意味（英訳）はどれ？