四字熟語
「慇懃無礼」の意味と英訳
ボイスサンプル：
いんぎんぶれい (ingin burei)
英訳
Polite to the point of rudeness
意味と文化的な背景
意味：
言葉や態度はていねいすぎるほどなのに、かえって失礼であること。うわべはていねいでも、心の中では相手を見下していること。
Literally “courteous yet rude”; being so overly polite that it actually feels rude or looks down on someone.
文化的な背景：
形式ばったていねいな言葉ばかりで、こちらの話をまともに聞かない返事など、冷たさや見下しを感じるていねいさに使う。
It is used for politeness that feels cold or mocking, such as a reply full of formal phrases that ignores what you actually asked.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「慇懃無礼な態度」「慇懃無礼だ」のように使う。
• Often “慇懃無礼な態度” or “慇懃無礼だ.”
英訳の注意ポイント
「慇懃」だけなら「とてもていねい」という意味だが、「慇懃無礼」はほめ言葉ではなく批判の言葉。
慇懃 alone means “very polite,” but the phrase as a whole is criticism, not praise.
例文
例文 1基本の例文
店員の対応は言葉こそていねいだったが、どこか慇懃無礼だった。
The clerk's words were polite, but the way he treated us somehow felt condescending.
例文 2応用例
敵の使者は深々と頭を下げたが、その慇懃無礼な笑みに忍びは油断しなかった。
The enemy envoy bowed deeply, but the ninja did not trust his politely insolent smile.
確認クイズ
意味
「慇懃無礼」の意味（英訳）はどれ？