四字熟語
「汚名返上」の意味と英訳
ボイスサンプル：
おめいへんじょう (omei henjou)
英訳
Clearing one's name
意味と文化的な背景
意味：
よい結果を出して、悪い評判や不名誉を消し去ること。
Literally “giving back a bad name”; clearing away a bad reputation by doing well.
文化的な背景：
前に失敗した人やチームが、次の活躍で悪い評判をはらすときに使う。
It is used when someone who failed before makes up for it, such as a team that lost badly and then wins the next game.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「汚名返上する」「汚名返上のチャンス」のように使う。
• Often “汚名返上する” or “汚名返上のチャンス.”
英訳の注意ポイント
「汚名挽回」は「汚名返上」と「名誉挽回」がまざった言い方として、まちがいとされることが多い。「汚名返上」か「名誉挽回」を使うのが無難。
汚名挽回 is a common mix-up of 汚名返上 and 名誉挽回 and is often treated as a mistake. 汚名返上 or 名誉挽回 is the safe choice.
例文
例文 1基本の例文
先週は自分のミスで負けたので、今日の試合で汚名返上したい。
We lost last week because of my mistake, so I want to redeem myself in today's game.
例文 2応用例
前回は屋根から足をすべらせた忍びが、汚名返上とばかりに城の屋根を三回宙返りしながら渡った。
The ninja who slipped off the roof last time crossed the castle roof doing three somersaults, as if to clear his name.
確認クイズ
意味
「汚名返上」の意味（英訳）はどれ？