PhraseNinja

Scene · 17

Chat: Japanese Quotes & Phrases

Results: 11–17 of 17

Quiz me on this list

立って歩け。前へ進め。あんたには立派な足がついてるじゃないか。

たってあるけ。まえへすすめ。あんたにはりっぱなあしがついてるじゃないか。 (Tatte aruke. Mae e susume. Anta ni wa rippa na ashi ga tsuiteru janai ka.)

Stand up and walk. Move forward. You've got strong legs, don't you?

Example 1Basic Example

  1. つまずいて落ち込む友人に優しく。「立って歩け。前へ進め。あんたには立派な足がついてるじゃないか。」

    Gently encouraging a friend who feels down: “Stand up and walk. Move forward. You've got strong legs, don't you?”

バカボンのパパなのだ！

ばかぼんのぱぱなのだ！ (Bakabon no papa na no da!)

I'm Bakabon's Papa!

Example 1Basic Example

  1. Scene

    冗談で堂々と自己紹介するとき、

    When humorously introducing yourself confidently,

  2. 「タケシなのだ！」

    'I’m Takeshi-nano-da!'

Example 2Applied Example

  1. Scene

    軽いミスをした後、開き直って、

    When making a small mistake but confidently accepting it,

  2. 「これが私なのだ！」

    'This is me-nano-da!'

のび太のくせに生意気な

のびたのくせになまいきな (Nobita no kuse ni namaiki na.)

You're cheeky for Nobita!

Example 1Basic Example

  1. Scene

    友達が急に上手になったとき、

    When a beginner suddenly becomes skilled,

  2. 「初心者のくせに生意気な！」

    'You're cheeky for a beginner!'

Example 2Applied Example

  1. Scene

    弟が生意気な態度を取った時、

    When a younger sibling acts overly confident,

  2. 「弟のくせに生意気な！」

    'You're cheeky for a little brother!'

背中の傷は剣士の恥だ

せなかのきずはけんしのはじだ (Senaka no kizu wa kenshi no haji da.)

A wound on the back is a swordsman's shame.

Example 1Basic Example

  1. Scene

    ゲームで逃げ腰の友達に冗談で、

    Jokingly to a friend hesitating during a game:

  2. 「背中の傷はゲーマーの恥だ。」

    'A wound on the back is a gamer's shame.'

趣味でヒーローをやっている者だ

しゅみでひーろーをやっているものだ (Shumi de hīrō o yatte iru mono da.)

I'm just a guy who's a hero for fun.

Example 1Basic Example

  1. バグを華麗に修正したあと。「趣味でデバッグをやっている者だ」

    “I’m just a guy who debugs for fun.”

Example 2Applied Example

  1. 校内の自販機を完璧に補充したあと。「趣味で補充している者だ」

    “I’m just a guy who restocks vending machines for fun.”

まだまだだね。

まだまだだね。 (Mada mada da ne.)

You've still got a ways to go.

Example 1Basic Example

  1. 後輩が勝負を挑んできてあっさり負けたときに。「まだまだだね。」

    “You still have a long way to go.” (to a junior who challenged you and lost)