Quotes
Japanese meaning of ゆうべはおたのしみでしたね
— Innkeeper ／ Dragon Quest
Voice sample:
ゆうべはおたのしみでしたね (Yūbe wa otanoshimi deshita ne.)
English Translation:
You had quite a fun night last night, didn't you?
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In the first Dragon Quest (Famicom version), the hero defeats the dragon in the swamp cave and rescues Princess Lora. If he stays at an inn while still carrying her in his arms, the innkeeper says this the next morning when they set off. Once the princess is taken back to the castle, the line can no longer be seen.
日本語で読む
初代『ドラゴンクエスト』（ファミコン版）。主人公は沼地の洞窟でドラゴンを倒し、ローラ姫を助け出す。姫を抱きかかえたまま宿屋に泊まると、翌朝の出発のときに、宿屋の主人がこのセリフを言う。姫を城に送り届けると、もう見られない。
Cultural Context:
The innkeeper hints at what may have happened between the two at night, and finding this in a game children also played surprised many players. It became one of the best-known lines of the series and was kept in the remakes. It may also be used as a joke to tease a friend who comes home in the morning after a date or a party.
日本語で読む
夜の二人に何かあったことを、宿屋の主人がさりげなくほのめかす一言。子供も遊ぶゲームにこのセリフが出てきたことで、多くのプレイヤーを驚かせた。シリーズを代表する名セリフとなり、リメイク版にも受け継がれた。デートや飲み会から朝帰りした友だちを、冗談でからかうときに使うこともある。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「ゆうべ」= last night (昨夜). •「おたのしみ」= お楽しみ, polite form of 楽しみ (fun, enjoyment); here it sounds teasing. •「〜でしたね」= polite past + ね, asking for agreement.
日本語で読む
•「ゆうべ」は「昨夜」。•「おたのしみ」は「お楽しみ」で、「楽しみ」に「お」を付けた丁寧な形。ここではからかうような響きがある。•「〜でしたね」は丁寧な過去形に、同意を求める「ね」が付いた形。
Trap for English Speakers
On the surface it is just a polite "You enjoyed yourselves last night", but it hints at a romantic night. Said to a coworker or a guest, it can sound like sexual teasing, so keep it as a joke between close friends.
日本語で読む
表面上は「昨夜は楽しかったですね」という丁寧なあいさつだが、男女の夜をほのめかす意味がある。同僚やお客さんに言うとセクハラと受け取られかねないので、仲のよい友だちへの冗談に限る。
Example
Example 1Basic Example
ゆうべは遅くまで友だちと電話していて、あまり眠れなかった。
Last night I talked on the phone with a friend until late, so I couldn't sleep much.
Example 2Applied Example
（一晩中修行していた忍者仲間に）ゆうべはおたのしみでしたね。手裏剣の音が朝まで聞こえていましたよ。
(To a fellow ninja who trained all night) "You had quite a fun night last night, didn't you? I could hear your shuriken until morning."
Quick check
Meaning
What does 「ゆうべはおたのしみでしたね」 mean?