Original Scene & Cultural Context

Scene in the Original Work:

Ep. 6. The girls learn the truth about their Soul Gems and are shaken. Kyubey asks this, unable to understand why.
日本語で読む
第6話。ソウルジェムの正体を知って動揺する少女たちに、キュゥべえが理解できないという様子でこう聞く。

Cultural Context:

Puella Magi Madoka Magica is an original TV anime broadcast in 2011, written by Gen Urobuchi. Kyubey is a small white creature who makes contracts with girls to turn them into magical girls.
日本語で読む
『魔法少女まどか☆マギカ』は2011年に放送されたオリジナルのテレビアニメで、脚本は虚淵玄。キュゥべえは少女と契約して魔法少女にする、白くて小さな生き物。

Grammar & Learning Points

Grammar Point

•「どうして」= why. •「そんなに」= that much. •「在処」= where something is kept (ありか). •「こだわる」= to be hung up on. •「〜んだい」= casual "~, then?" in questions.
日本語で読む
•「どうして」は理由をたずねる言葉。•「在処」は物のある場所で、「ありか」と読む。•「こだわる」は一つのことを気にしつづけること。•「〜んだい」は質問に使うくだけた言い方。

Trap for English Speakers

こだわる can be positive (こだわりのラーメン = carefully made) or negative (fussing too much); here it sounds cold and puzzled. 在処 is mostly written; say 場所 in speech.
日本語で読む
「こだわる」はよい意味(こだわりのラーメン)にも、悪い意味(気にしすぎ)にもなる。ここでは冷たく不思議がる感じ。「在処」は書き言葉で、会話では「場所」と言う。

Example

Example 1Basic Example

  1. 哲学の授業で、先生は「どうして人間はそんなに、魂の在処にこだわるんだい?」と問いかけて、話し合いを始めた。

    In philosophy class, the teacher began the discussion by asking, "Why are humans so hung up on where their soul is kept?"

Example 2Applied Example

  1. (リモコンをさがして家中をひっくり返す家族に)どうして人間はそんなに、リモコンの在処にこだわるんだい?

    (To family members turning the house upside down for the remote) "Why are humans so hung up on where the remote is kept?"

Quick check

Meaning

What does 「どうして人間はそんなに、魂の在処にこだわるんだい?」 mean?

More questions: Quotes quiz →