Original Scene & Cultural Context

Scene in the Original Work:

Vol. 2, ch. 9 (anime ep. 5). Megumi tells Itadori that he does not try to save everyone equally. In the manga, 正義の味方 has the reading ヒーロー ("hero") written beside it.
日本語で読む
2巻第9話(アニメ第5話)。伏黒が虎杖に、だれでも平等に助けるわけではないと話す。原作では「正義の味方」に「ヒーロー」とふりがながある。

Cultural Context:

Jujutsu Kaisen is a manga by Gege Akutami, serialized in Weekly Shōnen Jump in 2018–2024. Megumi, Itadori's classmate, is a calm sorcerer who acts on his own sense of right and wrong.
日本語で読む
『呪術廻戦』は芥見下々のマンガで、2018〜2024年に週刊少年ジャンプで連載された。虎杖の同級生・伏黒は、冷静で、自分なりの考えで動く呪術師。

Grammar & Learning Points

Grammar Point

•「正義の味方」= ally of justice, a hero. •「〜じゃない」= is not ~. •「〜なんだ」= the thing is, ~ (explaining).
日本語で読む
•「正義の味方」は悪と戦うヒーローのこと。•「じゃない」は「ではない」の会話形。•「〜なんだ」は理由や事情を説明する言い方。

Trap for English Speakers

正義の味方 sounds a bit like a TV hero for kids; adults often use it with irony. 味方 means "ally"; it has nothing to do with 味 (taste).
日本語で読む
「正義の味方」はテレビのヒーローのような少し子どもっぽい響きがあり、大人は皮肉で使うこともある。「味方」は仲間のことで、「味」とは関係ない。

Example

Example 1Basic Example

  1. 「全部の頼みを聞いてあげればいいのに」と言われた弁護士の姉は、「私は正義の味方じゃない 弁護士なんだ」と答えた。

    When told she should just accept every request, my sister, a lawyer, replied, "I'm not a hero of justice. I'm a lawyer."

Example 2Applied Example

  1. (残業をたのまれて)俺は正義の味方じゃない 定時で帰る人なんだ

    (When asked to work overtime) "I'm not a hero of justice. I'm a guy who goes home on time."

Quick check

Meaning

What does 「俺は正義の味方じゃない 呪術師なんだ」 mean?

More questions: Quotes quiz →