Quotes
Japanese meaning of それじゃあ お手本を見せようか
— Toru Oikawa ／ Haikyu!!
Voice sample:
それじゃあ おてほんをみせようか (Sore jā, otehon o miseyō ka.)
English Translation:
Well then, shall I show you how it's done?
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In Haikyu!! vol. 6, chapter 50, at the Inter-High prefectural match between Karasuno and Aoba Johsai, Kageyama misses a jump serve. Oikawa, Aoba Johsai's captain, says this to him.
日本語で読む
『ハイキュー!!』6巻第50話、インターハイ予選の烏野対青葉城西。影山がジャンプサーブを失敗したあと、青葉城西の主将・及川が影山にこう言う。
Cultural Context:
Oikawa was Kageyama's senior at Kitagawa Daiichi junior high. A Banpresto prize figure of Oikawa was sold under the name of this line.
日本語で読む
及川は、中学時代の北川第一で影山の先輩だった。このセリフを名前にした及川のフィギュアが、バンプレストのプライズとして出ている。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「それじゃあ」= well then. •「お手本」= a model, an example to copy. •「見せようか」= shall I show (you)? (volitional of 見せる + か).
日本語で読む
•「それじゃあ」は「それでは」のくだけた形。•「お手本」は、まねをするための見本。•「見せようか」は「見せる」の意向形に「か」がついた形。
Trap for English Speakers
お手本 is a model to copy, like a handwriting sample; 例 is just an example. Offering 見せようか to a rival sounds cocky; to a junior, it can sound kind.
日本語で読む
「お手本」はまねをするための見本で、「例」とはちがう。ライバルに「見せようか」と言うと挑発だが、後輩に言うとやさしい申し出にもなる。
Example
Example 1Basic Example
包丁の使い方に苦戦する息子の横で、母はエプロンをしめて「それじゃあ お手本を見せようか」と言った。
Next to her son, who was struggling with a kitchen knife, Mom tied on her apron and said, "Well then, shall I show you how it's done?"
Example 2Applied Example
（ゲームで息子に十連敗した父が、急に掃除機を持ち出して）それじゃあ お掃除を見せようか。
(Dad, after losing ten video games in a row to his son, suddenly grabs the vacuum cleaner) "Well then, shall I show you how cleaning is done?"
Quick check
Meaning
What does 「それじゃあ お手本を見せようか」 mean?