Quotes
Japanese meaning of この脚でどんな壁も飛び越えてみせる
— Shoyo Hinata ／ Haikyu!!
Voice sample:
このあしでどんなかべもとびこえてみせる (Kono ashi de donna kabe mo tobikoete miseru.)
English Translation:
With these legs, I'll leap over any wall.
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In Haikyu!! vol. 1, chapter 1, Hinata plays his first official match in junior high, against Kitagawa Daiichi. Far behind on points, the short Hinata tells himself this.
日本語で読む
『ハイキュー!!』1巻第1話。中学で初めての公式戦、北川第一との試合で大きく点差をつけられる中、背の低い日向が自分にこう言い聞かせる。
Cultural Context:
Haikyu!! is a volleyball manga by Haruichi Furudate, serialized in Weekly Shonen Jump from 2012 to 2020. Here 壁 (wall) means both the opponents' block at the net and any obstacle in his way.
日本語で読む
『ハイキュー!!』は古舘春一のバレーボール漫画で、2012年から2020年まで週刊少年ジャンプで連載された。ここの「壁」は、ネット前の相手のブロックと、行く手をはばむ困難の両方を指している。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「脚」= leg(s). •「どんな〜も」= any ~ at all. •「飛び越える」= to jump over. •「〜てみせる」= I'll show that I can ~ (strong resolve).
日本語で読む
•「脚」は足全体のこと。•「どんな〜も」は「どれでも全部」。•「飛び越える」は上を飛んでこえること。•「〜てみせる」は「必ずやってみせる」という強い決意。
Trap for English Speakers
〜てみせる is not "try and see" (that's 〜てみる). It is a promise to succeed. 脚 is the whole leg; 足 can also mean just the foot.
日本語で読む
「〜てみせる」は、ためしにやる「〜てみる」とはちがい、「必ずやる」という決意。「脚」は足全体で、「足」は足首から先も指す。
Example
Example 1Basic Example
身長が低くて不利だと言われた走り高跳びの選手は、バーを見上げて「この脚でどんな壁も飛び越えてみせる」とつぶやいた。
The high jumper, told he was at a disadvantage because he was short, looked up at the bar and murmured, "With these legs, I'll leap over any wall."
Example 2Applied Example
（満員電車をやめて自転車通勤を始めた父が、急な坂を前に）この脚でどんな坂も……電動アシストで越えてみせる。
(Dad, who quit crowded trains and started cycling to work, facing a steep hill) "With these legs, I'll get over any hill... with electric assist."
Quick check
Meaning
What does 「この脚でどんな壁も飛び越えてみせる」 mean?