Quotes
Japanese meaning of ぼくの頭は親方のゲンコツより硬いんだ
— Pazu / Castle in the Sky
Voice sample:
ぼくのあたまはおやかたのげんこつよりかたいんだ (Boku no atama wa oyakata no genkotsu yori katai n da.)
English Translation:
My head is harder than the boss's fist.
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
Pazu hits his head, and when Sheeta worries about him, he jokes this to show he is fine.
日本語で読む
頭を打ったパズーが、心配するシータに、平気だと冗談まじりにこう言う。
Cultural Context:
Castle in the Sky is a 1986 Studio Ghibli film directed by Hayao Miyazaki. Pazu, a boy working in a mining town, meets Sheeta when she floats down from the sky. 親方 is the boss he works for at the mine.
日本語で読む
『天空の城ラピュタ』は宮崎駿監督による1986年のスタジオジブリ映画。鉱山の町で働く少年パズーは、空から降りてきた少女シータと出会う。「親方」は、パズーが働く鉱山の親方のこと。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「親方」= boss, master (of a workshop, mine, etc.). •「ゲンコツ」= a fist used to hit someone. •「〜より硬い」= harder than ~. •「〜んだ」= explanatory ending.
日本語で読む
•「親方」は職人や作業場のかしら。•「ゲンコツ」はにぎった手で頭をたたくこと、またはそのこぶし。•「〜より」は比べる基準。
Trap for English Speakers
ゲンコツ is the fist of a parent or boss hitting someone's head as punishment. For a fist in general (as in boxing), use こぶし.
日本語で読む
「ゲンコツ」は親や親方がしかって頭をたたくときのこぶしのイメージ。ボクシングなどふつうのこぶしは「こぶし」と言う。
Example
Example 1Basic Example
棚に頭をぶつけた見習い大工の青年は、「ぼくの頭は親方のゲンコツより硬いんだ」と笑ってみせた。
The young carpenter's apprentice bumped his head on a shelf, then laughed: "My head is harder than the boss's fist."
Example 2Applied Example
(3日前に買ったフランスパンをかじって)このパンは親方のゲンコツより硬いんだ
(Biting into a baguette bought three days ago) "This bread is harder than the boss's fist."
Quick check
Meaning
What does 「ぼくの頭は親方のゲンコツより硬いんだ」 mean?