Original Scene & Cultural Context

Scene in the Original Work:

Pokémon Red/Green. After an experiment, Bill is stuck fused with a Pokémon. The player runs his machine to separate them, and once he is human again, Bill thanks the player in Kansai dialect.
日本語で読む
『ポケモン赤・緑』。実験に失敗してポケモンとくっついてしまったマサキ。主人公が装置を動かして元にもどしてやると、関西弁でお礼を言う。

Cultural Context:

Pokémon Red and Green are Game Boy RPGs released by Game Freak/Nintendo in 1996. The player gets a first Pokémon from Professor Oak and travels the Kanto region. Bill (マサキ in Japan) is a Pokémon maniac who lives near Cerulean City and speaks Kansai dialect.
日本語で読む
『ポケットモンスター 赤・緑』はゲームフリーク開発、任天堂発売のゲームボーイ用RPGで、1996年発売。主人公はオーキド博士から最初のポケモンをもらい、カントー地方を旅する。マサキはハナダシティの近くに住むポケモンマニアで、関西弁で話す。

Grammar & Learning Points

Grammar Point

•「おおきに」= thank you (Kansai). •「たすかった」= you helped me / that saved me. •「わ」= sentence-final emphasis in Kansai speech.
日本語で読む
•「おおきに」は関西弁の「ありがとう」。•「助かった」は手伝ってもらって楽になったときのお礼。•「わ」は関西弁で言い切りを強める。

Trap for English Speakers

おおきに is Kansai dialect; standard Japanese is ありがとう. In Kansai, わ at the end is used by men too, not only women.
日本語で読む
「おおきに」は関西弁で、標準語なら「ありがとう」。関西弁の文末の「わ」は男性も使う。

Example

Example 1Basic Example

  1. 引っ越しの荷物運びを手伝うと、大阪出身の先輩は「おおきに おおきに たすかったわ!」と冷たいお茶をくれた。

    When I helped carry his boxes on moving day, my senior from Osaka handed me a cold tea: "Thanks, thanks a lot! You saved me!"

Example 2Applied Example

  1. (終電をのがした友だちを家にとめたら、翌朝)おおきに おおきに たすかったわ!…で、朝ごはんは?

    (The morning after my friend missed the last train and stayed over) "Thanks, thanks a lot! You saved me!... So, what's for breakfast?"

Quick check

Meaning

What does 「おおきに おおきに たすかったわ!」 mean?

More questions: Quotes quiz →