Original Scene & Cultural Context

Scene in the Original Work:

Anime episode 7. After Saitama smashes a giant meteor that was about to hit the city, Genos explains that heroes decide whether to respond by the disaster level. Saitama answers calmly, "Well, obviously," and says this.
日本語で読む
アニメ第7話。街に落ちてくる巨大な隕石をサイタマが砕いたあと、災害レベルによってヒーローが動くかどうかを決めるという話をジェノスがする。サイタマは「いや、当たり前だろ」と平然と答え、こう続ける。

Cultural Context:

One Punch Man began as a web manga by ONE in 2009, was redrawn by Yusuke Murata from 2012, and became a TV anime in 2015. Saitama is a hero who can beat any enemy with one punch. He is usually lazy and plain, so this simple, serious answer shows what kind of hero he is. The line could be used when someone takes on a hard job that others avoid.
日本語で読む
『ワンパンマン』はONEが2009年にウェブで始めたマンガで、2012年から村田雄介の作画版も連載され、2015年からテレビアニメも放送された。サイタマはどんな敵もパンチ一発でたおしてしまうヒーロー。ふだんはやる気がなく地味なため、この当たり前のような答えに彼のヒーロー像がよく表れている。ほかの人がいやがる大変な仕事を引き受けるときに使うことも考えられる。

Grammar & Learning Points

Grammar Point

•「〜たら」= if / when ~. •「誰が〜んだよ」= who is going to ~? (rhetorical question, meaning "no one else will"). •「逃げる」= to run away.
日本語で読む
•「〜たら」は条件を表す。•「誰が〜んだよ」は「ほかに誰もいないだろう」という意味をこめた反語の言い方。•「逃げる」はその場から去ってしまうこと。

Trap for English Speakers

This is not a real question asking for a name. 誰が〜んだよ means "Nobody else will, so I have to."
日本語で読む
本当に誰なのかを聞いているわけではない。「誰が〜んだよ」は「ほかにやる人はいない、だから自分がやる」という意味。

Example

Example 1Basic Example

  1. 大雪の朝、店長は「店長が逃げたら誰が店を開けるんだよ」と言って、誰よりも早く雪かきを始めた。

    On a snowy morning, the manager said, "If the manager runs away, who's going to open the shop?" and started shoveling snow before anyone else.

Example 2Applied Example

  1. (部屋に出た大きなクモを前に、家族全員がソファの上に避難したとき、父が)父親が逃げたら誰がクモと話し合うんだよ

    (When the whole family has fled onto the sofa from a big spider, Dad says) "If the dad runs away, who's going to negotiate with the spider?"

Quick check

Meaning

What does 「ヒーローが逃げたら誰が戦うんだよ」 mean?

More questions: Quotes quiz →