Original Scene & Cultural Context

Scene in the Original Work:

In vol. 12, ch. 108, in the Chūnin Exams, Shikamaru traps Temari with his shadow and has her nearly beaten. Then he suddenly raises his hand and forfeits.
日本語で読む
12巻第108話、中忍試験。シカマルは影でテマリを捕らえ、勝てそうなところまで追いつめるが、突然手をあげて降参する。

Cultural Context:

NARUTO is a manga by Masashi Kishimoto, serialized in Weekly Shōnen Jump in 1999–2014. Shikamaru is a genius strategist who finds almost everything "a drag" (めんどくせー).
日本語で読む
『NARUTO』は岸本斉史の漫画で、1999〜2014年に週刊少年ジャンプで連載された。シカマルは天才的な作戦家だが、何でも「めんどくせー」と言う。

Grammar & Learning Points

Grammar Point

•「まいった」= I give up, you got me (past of まいる). •「ギブアップ」= give up (loanword).
日本語で読む
•「まいった」は「まいる」の過去形で、負けを認めるときの言葉。•「ギブアップ」は英語から来た言葉。

Trap for English Speakers

まいった also means "I'm in trouble" or "I'm stumped" (困った), so the context decides. ギブアップ in Japanese is a noun for surrendering.
日本語で読む
「まいった」は「困った」の意味にもなるので、場面で判断する。日本語の「ギブアップ」は降参するという名詞として使う。

Example

Example 1Basic Example

  1. 将棋で三手先まで読まれた父は、頭をかいて「まいった…ギブアップ!」と笑った。

    Seeing that his child had read three moves ahead in shogi, Dad scratched his head and laughed, "I give... I give up!"

Example 2Applied Example

  1. (食べ放題で四皿目のカレーを前に)まいった…ギブ…いや、ごちそうさま!

    (Facing a fourth plate of curry at an all-you-can-eat) "I give... I give... I mean, thanks for the meal!"

Quick check

Meaning

What does 「まいった…ギブアップ!」 mean?

More questions: Quotes quiz →