Quotes
Japanese meaning of 両親のことも、ボーイフレンドの竜のことも、自分でやるしかない
— Zeniba / Spirited Away
Voice sample:
りょうしんのことも、ぼーいふれんどのりゅうのことも、じぶんでやるしかない (Ryōshin no koto mo, bōifurendo no ryū no koto mo, jibun de yaru shika nai.)
English Translation:
Your parents, and your dragon boyfriend too, you have to deal with them yourself.
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
Chihiro travels by train to Zeniba's cottage to return the seal that Haku stole. Zeniba says she would like to help, but the rules of this world won't let her, and tells Chihiro this.
日本語で読む
千尋はハクがぬすんだ印鑑を返すため、電車に乗って銭婆の家をたずねる。銭婆は、助けてあげたいがこの世界の決まりでそれはできない、と言ってこう続ける。
Cultural Context:
Spirited Away is a 2001 Studio Ghibli film directed by Hayao Miyazaki. Zeniba is Yubaba's twin sister, a witch who lives quietly far from the bathhouse. Haku is a boy who can turn into a dragon.
日本語で読む
『千と千尋の神隠し』は宮崎駿監督のスタジオジブリ作品で、2001年公開。銭婆は湯婆婆の双子の姉で、湯屋から遠くはなれた所で静かに暮らす魔女。ハクは竜の姿にもなる少年。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「〜のことも」= about ~ too. •「自分で」= by yourself. •「〜しかない」= there is no choice but to ~.
日本語で読む
•「〜のことも」は「〜についても」。•「自分で」は人にたよらずに。•「〜しかない」はほかに方法がないこと。
Trap for English Speakers
ボーイフレンド is Zeniba's teasing word; Haku is not really Chihiro's boyfriend.
日本語で読む
「ボーイフレンド」は銭婆のからかうような言い方で、ハクは千尋の恋人というわけではない。
Example
Example 1Basic Example
進路に迷う私に、祖母は「学校のことも、仕事のことも、自分でやるしかないよ」と静かに言った。
When I couldn't decide on my future, my grandmother quietly said, "School, and work too, you have to deal with them yourself."
Example 2Applied Example
(夏休み最終日、宿題の山を前にした弟に、母が)ドリルのことも、自由研究のアサガオのことも、自分でやるしかない
(Mom, to my little brother facing a pile of homework on the last day of summer vacation) "The workbooks, and your morning-glory project too, you have to deal with them yourself."
Quick check
Meaning
What does 「両親のことも、ボーイフレンドの竜のことも、自分でやるしかない」 mean?