Quotes
Japanese meaning of お客さまとて許せぬ!
— Yubaba / Spirited Away
Voice sample:
おきゃくさまとてゆるせぬ! (Okyaku-sama tote yurusenu!)
English Translation:
Customer or not, I won't stand for this!
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
No-Face goes on a rampage in the bathhouse, swallowing workers while he looks for Sen. Yubaba steps in front of him to stop him and says this.
日本語で読む
カオナシが千をさがして湯屋であばれ、従業員をのみこんでいく。湯婆婆がカオナシの前に立ちはだかって言う。
Cultural Context:
Spirited Away is a 2001 Studio Ghibli film directed by Hayao Miyazaki. Yubaba is the witch who runs the bathhouse for the gods. Normally she treats rich customers like No-Face with great care.
日本語で読む
『千と千尋の神隠し』は宮崎駿監督のスタジオジブリ作品で、2001年公開。湯婆婆は神さまたちの湯屋を仕切る魔女。ふだんは金を持った客を大切にもてなしている。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「〜とて」= even ~ (old, formal; like 〜であっても). •「許せぬ」= 許せない (ぬ is an old negative ending).
日本語で読む
•「〜とて」は「〜であっても」の古い言い方。•「許せぬ」は「許せない」の古い形で、重々しく聞こえる。
Trap for English Speakers
ぬ here is the old negative "not," not the verb 死ぬ. The old style makes the line sound dramatic and stern.
日本語で読む
「ぬ」は打ち消しの古い形で、「死ぬ」の「ぬ」ではない。古い言い方なので、大げさでいかめしい感じになる。
Example
Example 1Basic Example
居酒屋でほかの客にからむ酔っぱらいに、女将は「お客さまとて許せぬ!」と一喝して、店から出てもらった。
When a drunk started picking on other customers at the pub, the landlady barked, "Customer or not, I won't stand for this!" and had him leave.
Example 2Applied Example
(冷蔵庫のプリンを勝手に食べた祖父に、母が)お父さんとて許せぬ!
(Mom, to Grandpa, who ate the pudding in the fridge without asking) "Even you, Father, I won't forgive!"
Quick check
Meaning
What does 「お客さまとて許せぬ!」 mean?