Quotes
Japanese meaning of いざとなったら頼むかも。でも今はやめとく。
— Sayaka Miki / Puella Magi Madoka Magica
Voice sample:
いざとなったらたのむかも。でもいまはやめとく。 (Iza to nattara tanomu kamo. Demo ima wa yametoku.)
English Translation:
I might ask if it comes to that. But I'll pass for now.
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
Ep. 3. Offered a contract to become a magical girl, Sayaka holds off for now with this line.
日本語で読む
第3話。魔法少女になる契約をすすめられたさやかが、今はまだ決めずにこう答える。
Cultural Context:
Puella Magi Madoka Magica is an original TV anime that aired in 2011, made by studio Shaft with a script by Gen Urobuchi. Sayaka is Madoka's classmate and best friend.
日本語で読む
『魔法少女まどか☆マギカ』は2011年に放送されたオリジナルのテレビアニメで、制作はシャフト、脚本は虚淵玄。さやかはまどかのクラスメートで親友。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「いざとなったら」= if it comes to that. •「頼むかも」= I might ask (かも = short for かもしれない). •「やめとく」= casual form of やめておく (I'll hold off).
日本語で読む
•「いざとなったら」は本当に必要になったら。•「かも」は「かもしれない」の短い形。•「やめとく」は「やめておく」のくだけた形。
Trap for English Speakers
やめとく doesn't mean "quit"; 〜ておく here gives "for now," so it's a soft "I'll pass this time." いざ is only used in set phrases such as いざとなったら and いざという時.
日本語で読む
「やめとく」は「やめる(中止)」というより、「今回はしないでおく」という軽い断り。「いざ」は「いざとなったら」「いざという時」など決まった形で使う。
Example
Example 1Basic Example
引っ越しの手伝いを申し出てくれた友だちに、「いざとなったら頼むかも。でも今はやめとく。」と言って、まずは一人で荷造りを始めた。
When a friend offered to help with my move, I said, "I might ask if it comes to that. But I'll pass for now," and started packing on my own first.
Example 2Applied Example
(深夜、ラーメン屋の前で)いざとなったら食べるかも。でも今はやめとく。…いざって、今かも。
(Late at night, in front of a ramen shop) "I might eat if it comes to that. But I'll pass for now. ...Maybe 'that' is now."
Quick check
Meaning
What does 「いざとなったら頼むかも。でも今はやめとく。」 mean?