Quotes
Japanese meaning of おれの財宝か？ 欲しけりゃくれてやる…探せ！ この世の全てをそこに置いてきた
— Gol D. Roger ／ ONE PIECE
Voice sample:
おれのざいほうか？ ほしけりゃくれてやる…さがせ！ このよのすべてをそこにおいてきた (Ore no zaihō ka? Hoshikerya kurete yaru... Sagase! Kono yo no subete o soko ni oite kita)
English Translation:
My treasure? If you want it, you can have it... Find it! I left everything this world has to offer there.
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
Gol D. Roger, the Pirate King, is about to be executed in the town of Loguetown. When someone in the crowd shouts asking where his treasure is, he answers with this line just before he dies.
日本語で読む
海賊王ゴール・D・ロジャーは、ローグタウンで処刑されようとしている。群衆の中から財宝のありかを問われ、死の直前にこのセリフで答える。
Cultural Context:
These words start the "Great Pirate Era": pirates all over the world set out to find his treasure, the One Piece. It is the opening narration of the anime and the starting point of the whole story. It may also be used as a joke to send people off on a search.
日本語で読む
この言葉で「大海賊時代」が幕を開け、世界中の海賊が財宝「ワンピース」を目指して海へ出る。アニメのオープニングの語りでもあり、物語全体の始まりのセリフ。探し物をさせるときに、冗談で使うこともある。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「欲しけりゃ」= casual form of 欲しければ (if you want it). •「くれてやる」= I'll give it to you (rough, from above). •「探せ」= find it (command). •「置いてきた」= I left it (there) and came back.
日本語で読む
•「欲しけりゃ」は「欲しければ」のくだけた形。•「くれてやる」は上から目線で「あげる」。•「探せ」は命令形。•「置いてきた」は「置いて、そこから戻ってきた」。
Trap for English Speakers
〜てくる here means doing something somewhere and coming back (置いてくる = leave it and come). くれてやる sounds rough and proud; to be polite you'd say あげます.
日本語で読む
「〜てくる」は、ある場所で何かをして戻ってくること（置いてくる）。「くれてやる」は乱暴で偉そうな言い方で、丁寧には「あげます」。
Example
Example 1Basic Example
その本、欲しけりゃあげるよ。
If you want that book, you can have it.
Example 2Applied Example
（引退する忍者の頭領が、若者たちに）わしの秘伝の巻物か？ 欲しけりゃくれてやる…探せ！
(A retiring ninja leader, to the young ones) "My secret scroll? If you want it, you can have it... Find it!"
Quick check
Meaning
What does 「おれの財宝か？ 欲しけりゃくれてやる…探せ！ この世の全てをそこに置いてきた」 mean?