Quotes
Japanese meaning of あれれ〜？おかしいぞ〜？
— Conan Edogawa ／ Detective Conan
Voice sample:
あれれ〜？おかしいぞ〜？ (Arere~? Okashii zo~?)
English Translation:
Huh~? That's weird~?
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
Conan has the mind of a high school detective in a child's body. When he finds a clue at a crime scene, he says this in a cute, childish voice to make the adults notice it without showing how smart he is.
日本語で読む
体は子どもだが中身は高校生探偵のコナン。事件現場で手がかりを見つけると、自分の賢さを隠したまま大人に気づかせるため、子どもらしい声でこう言う。
Cultural Context:
The "innocent child" act is a running gag of the series, and fans know that when Conan says this, the case is about to turn. The exact wording changes by episode, but あれれ〜 is the famous part. It may also be used as a playful way to point out someone's mistake.
日本語で読む
「無邪気な子ども」を演じるのは作品のお約束で、コナンがこう言うと事件が動き出すことをファンは知っている。言い方は回によって少しずつ違うが、「あれれ〜」の部分が有名。人のミスを遠回しに、ふざけて指摘するときに使うこともある。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「あれれ」= a longer, cuter form of あれ ("huh?"). •「おかしい」= strange (also "funny"). •「ぞ」= casual sentence ending for emphasis, often male.
日本語で読む
•「あれれ」は「あれ？」を伸ばした、かわいらしい言い方。•「おかしい」は変だ、という意味（「面白い」の意味もある）。•「ぞ」は強めのくだけた文末で、男性がよく使う。
Trap for English Speakers
おかしい can mean "funny" or "strange". Here it means "strange", not "funny". Stretching vowels with 〜 makes the voice sound childish and playful.
日本語で読む
「おかしい」には「面白い」と「変だ」の意味があり、ここは「変だ」。語尾を「〜」で伸ばすと、子どもっぽくふざけた感じになる。
Example
Example 1Basic Example
あれれ〜？さっきここにケーキがあったはずなのに。
Huh~? There was a cake right here a minute ago.
Example 2Applied Example
（宝の巻物が消えた蔵で、子どもの忍者がわざとらしく）あれれ〜？おかしいぞ〜？足あとが天井に続いてる！
(In the storehouse where the treasure scroll vanished, a child ninja says, acting innocent) "Huh~? That's weird~? The footprints go up to the ceiling!"
Quick check
Meaning
What does 「あれれ〜？おかしいぞ〜？」 mean?