Genthru (ゲンスルー) Quotes in Japanese – English Translation & Meaning

Voice sample: AI

ここで皆さんに言っておかなければならないことがある　オレは「爆弾魔（ボマー）」だ

ここでみなさんにいっておかなければならないことがある　オレはボマーだ (Koko de minasan ni itte okanakereba naranai koto ga aru. Ore wa Bomā da.)

There's something I must tell you all here: I'm the Bomber.

Basic Example

会議の冒頭で、「皆さんに言っておかなければならないことがあります」と新しい予定を伝えた。

At the start of the meeting, she said, “There's something I must tell you all,” and announced the new schedule.

Applied Example

（お菓子を全部食べたあとで）皆さんに言っておかなければならないことがある。オレは「完食魔」だ。

(After eating all the snacks) “There's something I must tell you all: I'm the Snack Finisher.”

Voice sample: AI

かつためにはいじをすてりをとる　さとらせてやろう (Katsu tame ni wa iji o sute ri o toru, satorasete yarō.)

To win, you cast aside pride and choose reason. I'll make you understand that.

Basic Example

試合に勝つためには意地を捨て、守りを固める判断も必要だ。

To win the match, we may need to set pride aside and focus on defense.

Applied Example

（満員電車で最後の席を見て）座るためには意地を捨て理を取る。悟らせてやろう。

(Spotting the last seat on a crowded train) “To sit down, you cast aside pride and choose reason. I'll make you understand that.”