Proverbs
Japanese meaning of 渡りに船
Voice sample:
わたりにふね (Watari ni fune)
English Translation:
A boat when you need to cross / A godsend
Scene: Other
Meaning & Cultural Context
Meaning:
Just when you need something, exactly the right help or chance comes along.
日本語で読む
困っているときや何かをしたいときに、ちょうど都合のよいことが起こるという意味。
Cultural Context:
The image is a boat appearing just as you reach a river you must cross. It may also be used when gladly accepting someone's offer.
日本語で読む
川を渡りたいときに、ちょうど船が来る様子がもとになっています。人からの申し出を喜んで受けるときに使うこともあります。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
渡り is the noun form of 渡る (to cross), so 渡りに船 means "a boat for the crossing."
日本語で読む
「渡り」は「渡る」の名詞の形で、「渡りに船」は「渡るときにちょうど船がある」という意味です。
Trap for English Speakers
It is not about traveling by boat. It means lucky timing, not something you planned yourself.
日本語で読む
船で旅をする話ではありません。自分で用意したことではなく、運よく都合のよいことが起こるときに使います。
Example
Example 1Basic Example
引っ越しの手伝いを探していたら、友だちが車を出すと言ってくれた。まさに渡りに船だ。
I was looking for help with my move, and a friend offered to bring his car. Just what the doctor ordered.
Example 2Applied Example
追っ手に川岸まで追い詰められたとき、仲間の忍びが小舟で現れた。渡りに船とはこのことだ。
Cornered at the riverbank by pursuers, the ninja saw a comrade appear in a small boat. A boat just when he needed to cross.
Quick check
Meaning
What does 「渡りに船」 mean?