Proverbs
Japanese meaning of 楽あれば苦あり
Voice sample:
らくあればくあり (Raku areba ku ari)
English Translation:
After pleasure comes pain / Life has its ups and downs
Scene: Encouragement Advice
Meaning & Cultural Context
Meaning:
Pleasure is followed by pain, and life brings both in turn. This proverb warns against easy living and comforts those in hardship.
日本語で読む
楽なことの後には苦しいことがあり、人生には楽も苦もあるという意味。気のゆるみへの戒めにも、苦しむ人へのなぐさめにもなります。
Cultural Context:
It is the ら card in the Edo-style Iroha karuta card game. It may be followed by 苦あれば楽あり ("after pain comes pleasure").
日本語で読む
江戸いろはかるたの「ら」の札です。「苦あれば楽あり」と続けて言うこともあります。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
あれば is the conditional form of ある: "if there is pleasure, there is pain." あり is the classical form of ある.
日本語で読む
「あれば」は「ある」の仮定形、「あり」は「ある」の古い形です。
Trap for English Speakers
楽 here means ease or pleasure, not music (音楽).
日本語で読む
ここでの「楽」は音楽ではなく、楽なこと・楽しいことです。
Example
Example 1Basic Example
連休で遊びすぎて、宿題が山積みだ。楽あれば苦ありだね。
I played too much over the long weekend, and now my homework has piled up. After pleasure comes pain.
Example 2Applied Example
宴の翌朝、若い侍は二日酔いのまま厳しい稽古に出された。楽あれば苦あり。
The morning after the feast, the young samurai was sent, still hungover, to harsh sword training. After pleasure comes pain.
Quick check
Meaning
What does 「楽あれば苦あり」 mean?