Japanese Phrases

「あと三分。時は金なり、タイムアウトまでに決めるぞ。」

“Three minutes left. Time is money. Let’s score before the buzzer.”

決勝戦が無観客で行われるのは前代未聞だ。

Holding the finals without spectators was unprecedented.

運動会で走り終えたキャラが「ヘトヘト～」と座り込む。

A manga character collapsing after a marathon with “hetoheto~”

彼女はケーキを一口残した。腹八分目、明日の練習のために甘さは控えめ。

She left one bite of cake; moderation in all things for tomorrow’s practice.

「美辞麗句だけで中身がない演説なんて信用できない。」

Fine words butter no parsnips — I can’t trust a speech with no substance.

電車でジロジロ見てくる人に主人公がツッコミを入れる。

Main character in manga complains about being stared at on the train.

「高級ヘッドホン？ 俺の耳じゃ猫に小判だな。」

“High‑end headphones? With my ears, that’s pearls before swine.”

観客全員が異口同音に勝者の名を叫んだ。

The entire crowd spoke with one voice, shouting the winner’s name.

「ニヤニヤが止まらない！」（秘密がバレそうなシーン）

“I can’t stop smirking!” when someone’s secret is almost found out.

「替えのラケット、持ってきた？」転ばぬ先の杖、その一振りで流れが変わった。

“Did you bring a spare racket?” Better safe than sorry; that swing changed the momentum.