Onomatopoeia
Japanese meaning of ヘトヘト
Reading:
Voice sample:
へとへと (hetoheto)
English Translation:
exhausted, worn out
Meaning & Cultural Context
Meaning:
Describes being utterly exhausted, physically and/or mentally.
日本語で読む
体や心がとても疲れて、限界に近い状態を表します。
Cultural Context:
Often used after hard work, exercise, or long days.
日本語で読む
Mangaでは部活やバトル後、キャラが「もうヘトヘト…」と倒れる表現が多い。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
“ヘトヘトになる” or “ヘトヘトだ” is typical.
日本語で読む
「ヘトヘトになる」「ヘトヘトだ」と使う。
Trap for English Speakers
Not “head to head.”
日本語で読む
「head to head」とは関係なし。
Example
Example 1Basic Example
一日中歩き回ってヘトヘトだ。
I'm exhausted from walking all day.
Example 2Applied Example
運動会で走り終えたキャラが「ヘトヘト～」と座り込む。
A manga character collapsing after a marathon with “hetoheto~”
Quick check
Meaning
What does 「ヘトヘト」 mean?