Japanese Phrases

大会規定は絶対で、まさに泣く子と地頭には勝てぬ展開だ。

The tournament rules are absolute—truly a “you can’t fight city hall” scenario.

彼女の天真爛漫な笑顔が、場の空気を一変させた。

Her innocent and radiant smile transformed the atmosphere in an instant.

電車の中もガヤガヤとうるさかった。

The train was filled with lively chatter.

王都の混乱を抑えるなら、嘘も方便だろ？

To keep the capital calm, a necessary evil (in speech) might be our best move.

「単刀直入に言う。お前が必要だ。」

I’ll get straight to the point. I need you.

風になびくサラサラヘアのヒロイン。

The heroine’s hair flowed gently in the wind.

良薬は口に苦しってわかってるけど、師匠のダメ出しは会心の一撃だ。

I know bitter pills may have blessed effects, but the mentor’s critique lands like a critical hit.

嵐の中でも彼は泰然自若としていた。

Even in the storm, he remained calm and unshaken.

巨大ロボが立派に見えても、実は空っぽ。張子の虎。

The giant mech looks imposing but it’s a Paper tiger.