Voice sample: AI 🔊 張子の虎 はりこのとら (hariko no tora) Paper tiger View detail → Basic Example あの組織は威勢だけ。張子の虎だ。 That organization is a Paper tiger. Applied Example 巨大ロボが立派に見えても、実は空っぽ。張子の虎。 The giant mech looks imposing but it’s a Paper tiger. Show Example
Voice sample: AI 🔊 盛者必衰 じょうしゃひっすい (jōsha hissui) The mighty must fall View detail → Basic Example 盛者必衰、どんな権力も永遠ではない。 The mighty must fall; no power lasts forever. Applied Example 全盛を誇った王国も盛者必衰の理から逃れられなかった。 Even the most prosperous kingdom could not escape the truth that all glory must fade. Show Example
Voice sample: AI 🔊 パッ ぱっ (pat) suddenly, in a flash View detail → Basic Example 好きな人に見つめられてパッと顔が赤くなった。 My face turned red in a flash when he looked at me. Show Example
Voice sample: AI 🔊 馬子にも衣装 まごにもいしょう (mago ni mo ishō) Clothes make the man View detail → Basic Example スーツを着たら印象が一変した。馬子にも衣装だ。 A suit changed his image completely—Clothes make the man. Applied Example 村人装備から王子ルックへ。馬子にも衣装！ From peasant gear to princely attire—Clothes make the man. Show Example
Voice sample: AI 🔊 順風満帆 じゅんぷうまんぱん (junpū manpan) Going smoothly View detail → Basic Example 新規事業は順風満帆に進んでいる。 The new business is going smoothly. Applied Example 順風満帆の航海のように、計画は理想的に進んでいた。 Like a voyage with fair winds, the plan went perfectly. Show Example
Voice sample: AI 🔊 ニヤニヤ にやにや (niyaniya) smirk, grin mischievously View detail → Basic Example 友達がニヤニヤしながら話しかけてきた。 Her friend teased her with a smirk. Applied Example カップルを見て「ニヤニヤが止まらない！」 He kept smirking as he watched their interaction. Show Example
Voice sample: AI 🔊 無理が通れば道理引っ込む むりがとおればどうりひっこむ (muri ga tōreba dōri hikkomu) Might makes right View detail → Basic Example 権力で押し切られたら、無理が通れば道理引っ込む、だね。 When power bulldozes through, it’s a case of Might makes right. Applied Example 魔王の命令が絶対なら、無理が通れば道理引っ込む世界だ。 In the demon lord’s realm, Might makes right. Show Example
Voice sample: AI 🔊 心機一転 しんきいってん (shinki itten) Fresh start View detail → Basic Example 失敗を機に心機一転、再スタートを切った。 After a failure, he made a fresh start. Applied Example 心機一転、新しい環境でゼロから挑戦する。 Turning over a new leaf, he took on the challenge from scratch in a new environment. Show Example
Voice sample: AI 🔊 モジモジ もじもじ (mojimoji) fidgeting, bashful, squirming View detail → Basic Example 彼女はもじもじしながら返事をした。 She answered, fidgeting shyly. Show Example
Voice sample: AI 🔊 頭隠して尻隠さず あたまかくしてしりかくさず (atama kakushite shiri kakusazu) A half-concealed truth View detail → Basic Example 匿名設定でも画像に社名が写ってるよ。頭隠して尻隠さず。 You masked your name but left the logo—A half-concealed truth. Applied Example 透明マントで頭だけ消えてるし…頭隠して尻隠さず。 Your cloak hides your head, not your tail—A half-concealed truth. Show Example
