PhraseNinja

Proverbs

Japanese meaning of 乗りかかった船

のりかかったふね (Norikakatta fune)

English Translation:

A boat you have already boarded / In for a penny, in for a pound

Scene:

Meaning & Cultural Context

Meaning:

Once you have gotten involved in something, you cannot back out halfway, so you see it through.
日本語で読む
一度かかわった以上、途中でやめるわけにはいかないこと。

Cultural Context:

It is often said as 乗りかかった船だ when deciding to keep helping someone until the end.
日本語で読む
「乗りかかった船だ」の形で、人を最後まで手伝おうと決めるときによく使います。

Grammar & Learning Points

Grammar Point

•「乗りかかる」= to start to board; 〜かかる means "to have started to." •「船」= boat.
日本語で読む
•「乗りかかる」は乗りはじめること。•「〜かかる」は「〜しはじめる」という意味。

Trap for English Speakers

It is not about a real boat or a trip; the boat stands for a task or situation you are already part of.
日本語で読む
本当の船や旅の話ではなく、すでにかかわっている物事のたとえです。

Example

Example 1Basic Example

  1. 乗りかかった船だ。引っ越しの片づけ、最後まで手伝うよ。

    I'm in this now. I'll help you with the moving until it's all done.

Example 2Applied Example

  1. 道に迷った旅人を案内するうちに山賊に出くわしたが、乗りかかった船と、忍びは旅人を守りぬいた。

    While guiding a lost traveler, the ninja ran into mountain bandits, but having come this far, he protected the traveler to the end.

See more →

Quick check

Meaning

What does 「乗りかかった船」 mean?

More questions: Proverbs quiz →