PhraseNinja

Proverbs

Japanese meaning of 昔取った杵柄

むかしとったきねづか (Mukashi totta kinezuka)

English Translation:

The pestle handle you once held / Old skills never fade

Scene:

Meaning & Cultural Context

Meaning:

A skill you learned well long ago, which you can still use today.
日本語で読む
昔身につけた技術やうでまえで、今でも衰えていないもの。

Cultural Context:

It is used when someone shows an old skill again, and people also say it about themselves with a little pride.
日本語で読む
久しぶりに昔の得意なことを見せるときに使い、自分のことを少し得意げに言うときにも使います。

Grammar & Learning Points

Grammar Point

•「杵柄」= the handle of a 杵, a wooden pestle for pounding rice cakes. •「取った」= held, used.
日本語で読む
•「杵柄」は餅をつく杵の柄（持つところ）。•「取った」は手に持って使ったという意味。

Trap for English Speakers

杵柄 is read きねづか, not きねがら. It is about a skill, not a real tool.
日本語で読む
「杵柄」は「きねづか」と読みます。道具の話ではなく、うでまえのたとえです。

Example

Example 1Basic Example

  1. 父は昔取った杵柄で、久しぶりのスケートでもすいすい滑った。

    Old skills never fade: Dad skated smoothly even after years away from the rink.

Example 2Applied Example

  1. 引退した老忍者は、昔取った杵柄で手裏剣を的のまん中に当てた。

    The retired old ninja still had it and hit the bull's-eye with his shuriken.

See more →

Quick check

Meaning

What does 「昔取った杵柄」 mean?

More questions: Proverbs quiz →