Proverbs
Japanese meaning of 悪事千里を走る
Voice sample:
あくじせんりをはしる (Akuji senri o hashiru)
English Translation:
Bad deeds run a thousand ri / Bad news travels fast
Scene: Caution
Meaning & Cultural Context
Meaning:
News of bad deeds spreads quickly and far.
日本語で読む
悪いおこないのうわさは、すぐに遠くまで広まるという意味。
Cultural Context:
It is used as a warning that wrongdoing will not stay hidden.
日本語で読む
悪いことをしてもかくしきれないといういましめとして使います。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「悪事」= a bad deed. •「千里」= a thousand ri, a very long distance. •「走る」= here, to spread.
日本語で読む
•「悪事」は悪いおこない。•「千里」はとても遠いところ。•「走る」はここでは広まること。
Trap for English Speakers
It is about bad news spreading, not about running away after doing something bad.
日本語で読む
悪いことをして逃げるという意味ではなく、うわさが広まるという意味です。
Example
Example 1Basic Example
万引きした生徒の話は、悪事千里を走るで、次の日には学校中に知れわたっていた。
Bad news travels fast: by the next day, the whole school knew about the student who shoplifted.
Example 2Applied Example
悪事千里を走る。宝を盗んだ抜け忍のうわさは、三日で国じゅうに広まった。
Bad news travels fast: within three days, rumors of the runaway ninja who stole the treasure had spread across the land.
Quick check
Meaning
What does 「悪事千里を走る」 mean?