PhraseNinja

Proverbs

Japanese meaning of 一富士二鷹三茄子

いちふじにたかさんなすび (Ichi fuji ni taka san nasubi)

English Translation:

First Mt. Fuji, second a hawk, third an eggplant / The luckiest first dreams

Scene:

Meaning & Cultural Context

Meaning:

The three luckiest things to see in your first dream of the New Year are Mt. Fuji, a hawk and an eggplant.
日本語で読む
初夢に見ると縁起がよいとされるものを、よい順に並べた言葉。

Cultural Context:

There are several theories about its origin, such as these being famous things of Suruga (now Shizuoka). It may also be used playfully when people talk about their first dream.
日本語で読む
由来には、駿河の国（今の静岡県）の名物を並べたという説など、いくつかの説があります。新年に初夢の話をするとき、冗談まじりに使うこともあります。

Grammar & Learning Points

Grammar Point

一, 二 and 三 give the ranking, and 茄子 is read なすび here, another word for なす (eggplant).
日本語で読む
「一・二・三」は順番を表し、「茄子」はここでは「なすび」と読みます。「なすび」は「なす」の別の呼び方です。

Trap for English Speakers

It is not a ranking of foods or animals in general. 茄子 is usually read なすび here, though some people say なす.
日本語で読む
食べ物や動物の人気順ではありません。「茄子」はふつう「なすび」と読みますが、「なす」と読む人もいます。

Example

Example 1Basic Example

  1. 初夢に富士山が出てきたよ。一富士二鷹三茄子で、今年はいい年になりそう。

    Mt. Fuji showed up in my first dream of the year. That's a lucky dream, so this year looks like a good one.

Example 2Applied Example

  1. 正月の朝、若い忍びは夢で鷹と共に富士山の上を飛んだと喜んだ。一富士二鷹三茄子である。

    On New Year's morning, the young ninja rejoiced at dreaming he flew over Mt. Fuji with a hawk. First Mt. Fuji, second a hawk, third an eggplant.

See more →

Quick check

Meaning

What does 「一富士二鷹三茄子」 mean?

More questions: Proverbs quiz →