PhraseNinja

Proverbs

Japanese meaning of 明日は明日の風が吹く

あしたはあしたのかぜがふく (Ashita wa ashita no kaze ga fuku)

English Translation:

Tomorrow, tomorrow's wind will blow / Tomorrow is another day

Scene:

Meaning & Cultural Context

Meaning:

Don't worry too much about the future. Tomorrow will take care of itself.
日本語で読む
先のことをくよくよ心配しても仕方がない、明日は明日でなんとかなるという意味。

Cultural Context:

It may also be used to sound easygoing, or to tease someone who never plans ahead.
日本語で読む
のんきな気持ちを表したり、計画性のない人をからかったりするときに使うこともあります。

Grammar & Learning Points

Grammar Point

明日は marks the topic, "as for tomorrow," and 明日の風 means "tomorrow's wind."
日本語で読む
「明日は」は話題を示し、「明日の風」は「明日に吹く風」という意味です。

Trap for English Speakers

明日 is usually read あした here, though あす may also be used.
日本語で読む
ここでの「明日」はふつう「あした」と読みますが、「あす」と読むこともあります。

Example

Example 1Basic Example

  1. テストの結果は気にしないで、今日はもう寝よう。明日は明日の風が吹くさ。

    Don't worry about the test results. Let's just go to bed. Tomorrow is another day.

Example 2Applied Example

  1. 敵に追われて山小屋へ逃げこんだ侍は、ごろりと横になってつぶやいた。「明日は明日の風が吹く」。

    The samurai who escaped the enemy into a mountain hut lay down and muttered, "Tomorrow, tomorrow's wind will blow."

See more →

Quick check

Meaning

What does 「明日は明日の風が吹く」 mean?

More questions: Proverbs quiz →