決めゼリフの場面で使える日本語フレーズ・セリフ 英訳一覧

週末を捧げよ！

“Dedicate your weekends!”

バイトの初日に意気込んで言う。
「バイトリーダーに、おれはなる！」

On the first day of a part-time job, declaring with enthusiasm.
“I'm going to become the part-time leader!”

友人とのやりとりで冗談めかして言う。「おごられたらおごり返す。倍返しだ！」

Joking with friends after being treated to lunch: “If someone treats me, I’ll treat them back. Double it!”

趣味を語るときに友情セリフを応用。
「好きになるのにだって理由なんていらない!!」

Using the friendship quote to talk about hobbies.
“You don’t need a reason to like something!!”

新商品プレゼン前に気合を入れて。「俺のこのプレゼンが真っ赤に燃える！受注をつかめと轟き叫ぶ！」

“My presentation burns bright red! Its roar tells me to seize the contract!” (psyching up before a sales pitch)

猫が悪さをしたとき冗談で。「母に代わってお仕置きよ！」

“In the name of Mom, I’ll punish you!” (teasing a misbehaving cat)

SNSでめちゃくちゃ頑張って投稿したのに…
「いいねはいつもひとつ！」

I poured my heart into that post…
“There is always only one like.”

SNSのフォロワー数自慢で。「私の影響力は53万人です」

“My influence? 530,000 followers.”

資格勉強中にふざけて一言。「ボクは文系をやめるぞ、ジョジョーーーッ！！（数学の参考書を持ちながら）」

“I’m throwing away my liberal arts soul, JoJo!!” (while opening a math textbook)

友人がレアアイテム購入を迷って完売したあとに皮肉で。「判断が遅い」

“Your decision was too slow.” (teasing a friend who missed a rare item sale)