PhraseNinja

作品 · 1

たけしの挑戦状のセリフ・名言 英訳一覧

1986年にタイトーから発売されたファミコンのゲームで、ビートたけしが発案・監修しました。理不尽な仕掛けと難しさで知られています。

1件中 1〜1件を表示

こんな げーむに まじに なっちゃって どうするの

こんな げーむに まじに なっちゃって どうするの (Konna gēmu ni maji ni nacchatte dō suru no)

What's the point of getting so serious about a game like this?

例文 1基本の例文

  1. 徹夜でゲームのボスを倒して大喜びする兄に、姉は「こんな げーむに まじに なっちゃって どうするの」とあきれた。

    My brother stayed up all night to beat the game's boss and was overjoyed, but my sister just shook her head: "What's the point of getting so serious about a game like this?"

例文 2応用例

  1. （子どもとのじゃんけんに本気で勝って大喜びする父に、母が）こんな じゃんけんに まじに なっちゃって どうするの

    (Mom, to Dad, who is celebrating after beating our kid at rock-paper-scissors for real) "What's the point of getting so serious about rock-paper-scissors like this?"