PhraseNinja

Work · 1

Quotes of Armored Trooper VOTOMS

A 1983 Sunrise robot anime following Chirico Cuvie, a soldier who pilots mass-produced robots called Armored Troopers. Its gritty, hard-boiled mood and poetic next-episode previews are so famous that fans describe them as making you "choke" (むせる).

Results: 1–1 of 1

自爆、誘爆、御用心。

じばく、ゆうばく、ごようじん。 (Jibaku, yūbaku, goyōjin.)

Self-destruction, chain explosions... watch out.

Example 1Basic Example

  1. 花火大会の前、兄はバケツの水を用意しながら「自爆、誘爆、御用心。」と低い声でつぶやいた。

    Getting a bucket of water ready before the fireworks, my brother muttered in a low voice, "Self-destruction, chain explosions... watch out."

Example 2Applied Example

  1. （朝、急いでいるときにかぎって来るトラブルに）寝坊、渋滞、御用心。

    (On troubles that always come on busy mornings) "Oversleeping, traffic jams... watch out."