ワンピースのセリフ・名言 英訳一覧

仕事で燃え尽きたあとに。「生ぎたい…（給料日までは）」

“I want to live… at least until payday.” (after workplace burnout)

ゲームで逃げ腰の友達に冗談で、
「背中の傷はゲーマーの恥だ。」

Jokingly to a friend hesitating during a game:
'A wound on the back is a gamer's shame.'

冗談半分でサークル活動をやめる時、
「卓球同好会を！ 解散する！！」

When jokingly ending a club activity:
'I hereby disband the Ping Pong Club!!'

卒業式で仲の良かった友達に、
「一緒にいてくれて…ありがとう！！」

At graduation to close friends:
'Thank you... for being with me!!'

会話が愚痴っぽくなった時に友達に、
「何が嫌いかより、何が好きかで語ろうぜ！」

When conversation becomes too negative:
'Let’s talk about what we love, not what we hate!'

友達が夢を諦めかけた時に励ますため、
「お前の夢は終わらねェ！」

When a friend considers giving up their dream:
'Your dreams... never end!'

昨日のパン、形は崩れてたけど、うまかった、ごちそうさまでした。

The bread yesterday was misshapen, but it was delicious—thank you for the meal.

この試合には絶対勝つ!おれはもう二度と敗けねェからな!

I’m going to win this match! I will never lose again!

怪我は……なにも!!なかった…!!

I’m fine... there’s nothing!!