ドラゴンボールのセリフ・名言 英訳一覧

ゲームで高スコアを叩き出した直後に。「私の戦闘力は53万です」

“My power level is 530,000.”

オンラインゲームで負けそうな仲間に向かって、
「さよなら、たけしさん…」

When a teammate is about to lose in an online game:
'Farewell, Takeshi-san...'

試験前にまったく勉強してないことに気づき、
「もうだめだ…おしまいだぁ…」

When realizing you haven’t studied at all before an exam:
'It's hopeless... I'm doomed...'

友達が次々に新しいスマホを買うとき、
「まるでスマホのバーゲンセールだな…」

When friends keep buying new smartphones:
'It's like a smartphone bargain sale...'

親友をからかわれたときに冗談交じりで叫ぶ。
「太郎のことかーーっ！！」

When someone teases your best friend, shout jokingly:
'You mean Taro—?!'

友達が歩きスマホで電柱にぶつかりそうな時、
「太郎よけろーっ！」

When a friend is about to bump into a pole while texting,
'Dodge it, Taro—!'

旅行前日の夜、
「オラ、ワクワクすっぞ！」

The night before traveling,
'I’m getting excited!'

友達がゲームで初心者のようなミスをした時に冗談っぽく、
「スコア…たったの5か…ゴミめ…」

When a friend makes a beginner’s mistake in a game,
'A score... only five? Pathetic trash…'

友達が料理に失敗して焦げた時、
「きたねえ花火だな…」

When a friend fails cooking badly and something burns,
'What dirty fireworks...'

友達に冗談っぽく無理なお願いをするときに、
「ギャルのスマホ番号おくれーっ！」

When jokingly begging a friend for something impossible,
'Give me a girl’s phone number—!'