原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
『灼眼のシャナ』で、シャナが坂井悠二の言葉に照れたり動揺したりしたとき、照れ隠しによく言うセリフ。原作のライトノベル1巻から登場し、アニメでも使われている。
In Shakugan no Shana, Shana often says this to hide her embarrassment when Yuji Sakai says something that flusters her. It first appears in volume 1 of the original light novel and is also used in the anime.
文化的な背景：
高橋弥七郎の小説（イラストはいとうのいぢ）で、電撃文庫から刊行され、2005年にテレビアニメ化された。シャナはふつう3回で1セットとして言う。
Shakugan no Shana is a light novel series by Yashichiro Takahashi, illustrated by Noizi Ito, published by Dengeki Bunko; its TV anime began in 2005. Shana usually says the word three times as one set.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「うるさい」はさわがしい、わずらわしいという意味で、人に向けて言うと「だまって」の意味になる。•3回くり返すことで、あわてている気持ちが出る。
•「うるさい」= noisy, annoying; said to a person, "shut up". •Repeating it three times shows she is flustered.
英訳の注意ポイント
「うるさい」は人に向けると失礼な言葉だが、ここでは本気の怒りではなく照れ隠し。
うるさい literally means "noisy", and said to a person it is a rude "shut up". Here it hides embarrassment rather than real anger.
例文
例文 1基本の例文
「顔が赤いよ」とからかわれた姉は、「うるさいうるさいうるさい」と言ってそっぽを向いた。
Teased with "Your face is red," my sister said, "Shut up, shut up, shut up!" and looked away.
例文 2応用例
（3台の目覚まし時計が同時に鳴り出して、兄がふとんから手だけ出して）うるさいうるさいうるさい
(My brother, sticking only his hand out of the futon as three alarm clocks go off at once) "Shut up, shut up, shut up!"
確認クイズ
意味
「うるさいうるさいうるさい」の意味（英訳）はどれ？