平間の名言・セリフ英訳一覧

2件中 1〜2件を表示

あっちはどうやら人間のようだ　撃つなよ

あっちはどうやらにんげんのようだ　うつなよ (Atchi wa dōyara ningen no yō da. Utsu na yo.)

Looks like that one's human. Don't shoot.

水鉄砲を構えた子どもたちが、帰ってきた父親を見て「あっちはどうやら人間のようだ　撃つなよ」
Kids aiming their water guns see their dad come home: "Looks like that one's human. Don't shoot."

宅配便が来て、番犬に「あっちはどうやら配達の人のようだ　吠えるなよ」
When a package delivery arrives, to the guard dog: "Looks like that one's the delivery person. Don't bark."

いけだくん　なぜきみはここにいる？ (Ikeda-kun, naze kimi wa koko ni iru?)

Ikeda-kun, why are you here?

同窓会で名前を忘れたふりをして「池田くん　なぜきみはここにいる？」「……佐藤だよ」
At a class reunion, pretending to have forgotten his name: "Ikeda-kun, why are you here?" "...It's Sato."

夜中の台所で猫に「タマくん　なぜきみは冷蔵庫の上にいる？」
In the kitchen in the middle of the night, to the cat: "Tama-kun, why are you on top of the fridge?"