Japanese Phrases

同じ景色を見ても感想は十人十色だった。

Even seeing the same view, their reactions were all different — so many men, so many minds.

「部室の旗？ 灯台下暗し。お前のリュックの背面ポケットに刺さってるぞ。」

“The club banner? It’s right under your nose. Check the back pocket of your backpack.”

「作戦はB案でいく。」鶴の一声に、ベンチの空気が一気に締まった。

“We’ll go with Plan B.” A word from the top snapped the dugout to attention.

主人公がメソメソしてたら仲間に喝を入れられるシーン。

Scene where a main character gets scolded by friends for whining.

一心不乱に打ち込み、周囲の声など耳に入らなかった。

He was so focused, working with undivided attention, that he didn’t hear the voices around him.

遠征で世界の強豪を見た瞬間、彼の視界が変わった。井の中の蛙大海を知らず、だからこそ海へ出る。

Seeing world‑class teams on tour changed his view; a frog in a well knows nothing of the sea—so he set sail.

「ピカチュウ」の名前の由来にもなっている「ピカピカ！」

“Pika Pika!”—the origin of Pikachu’s name.

「その案、お前の得になるだけだろ。我田引水じゃないか。」

That plan only benefits you. That’s acting in your own interest.

「今日だけは停戦。犬猿の仲でも、勝利は分け合おう。」

“Truce for today. We may be at loggerheads, but let’s share the win.”

戦闘シーンで火花がパチパチ散る演出。

Sparks flying in a battle scene with “pachi pachi” SFX.