Japanese Phrases

ベンチに戻ると、捕手とコーチが加わる。三人寄れば文殊の知恵で、次の回は三者凡退に抑えた。

Back on the bench, the catcher and coach joined in; two heads are better than one, and the next inning was three up, three down.

「美味しそうにもぐもぐ…」（グルメ漫画でよく使うナレーション）

“Munch, munch… looks so tasty!” (gourmet manga narration)

「ピカチュウ」の名前の由来にもなっている「ピカピカ！」

“Pika Pika!”—the origin of Pikachu’s name.

「その案、お前の得になるだけだろ。我田引水じゃないか。」

That plan only benefits you. That’s acting in your own interest.

「今日だけは停戦。犬猿の仲でも、勝利は分け合おう。」

“Truce for today. We may be at loggerheads, but let’s share the win.”

戦闘シーンで火花がパチパチ散る演出。

Sparks flying in a battle scene with “pachi pachi” SFX.

作戦会議は支離滅裂、誰も結論を出せなかった。

The strategy meeting was incoherent — no one could reach a decision.

雨に濡れた彼のスニーカーが水たまりに沈む。泣きっ面に蜂、けれど拾った傘が恋の始まりになった。

His soaked sneakers sank into a puddle; misfortunes never come singly, yet the umbrella he found started a romance.

「またガミガミ言ってるよ～」と友達が冷やかすシーン。

Friends teasing, “You’re getting nagged again~”

判定に迷いはない。審判は公明正大であった。

There was no hesitation in the call — the referee was fair and square.