Proverbs
Japanese meaning of あばたもえくぼ
Voice sample:
あばたもえくぼ (Abata mo ekubo)
English Translation:
Even pockmarks look like dimples / Love is blind
Scene: Chat
Meaning & Cultural Context
Meaning:
When you are in love, even the other person's flaws look charming.
日本語で読む
好きになると、相手の欠点までよく見えてしまうという意味。
Cultural Context:
あばた are old smallpox scars and えくぼ are dimples. It may also be used to tease a friend who is head over heels in love.
日本語で読む
「あばた」は天然痘のあと、「えくぼ」は笑うとできるくぼみのことです。恋に夢中な友だちを、からかうように使うこともあります。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
も means "even" here: "even pockmarks (look like) dimples." The verb is left out.
日本語で読む
「も」は「〜でさえ」という意味で、「あばたでさええくぼに見える」の「見える」が省かれています。
Trap for English Speakers
It is not a comment about someone's actual face. It describes how a person in love sees their partner, so do not say it to the partner.
日本語で読む
相手の顔立ちそのものを言う言葉ではありません。恋をしている人の見方を表すので、相手本人に向かって言うのは避けましょう。
Example
Example 1Basic Example
彼女の大ざっぱなところまでかわいいって言うなんて、あばたもえくぼだね。
You even say her sloppiness is cute? Love really is blind.
Example 2Applied Example
くノ一に恋をした若い忍びは、彼女の下手な変装さえ見事だとほめた。あばたもえくぼである。
The young ninja in love with a kunoichi even praised her clumsy disguise as brilliant. Even pockmarks look like dimples.
Quick check
Meaning
What does 「あばたもえくぼ」 mean?