やる気の日本語フレーズ・セリフ 英訳一覧

自作ゲームを完成させた瞬間、椅子を回転しながら。「僕は同人界の神となる…！」

“I will become the god of indie game development…” (while spinning in your chair)

部屋でハエを発見したあと、決意をこめて。
「駆逐してやる！！この部屋から……一匹残らず！！」

A fly enters your room and you're furious.
“I’ll wipe them out!! From this room… every last one!”

ジムでトレーニング中、プロテインを嫌がる友達に冗談で、
「強くなりたくば喰らえ！」

Jokingly urging a friend at the gym who dislikes protein shakes,
'If you wanna get stronger, eat!'

会話が愚痴っぽくなった時に友達に、
「何が嫌いかより、何が好きかで語ろうぜ！」

When conversation becomes too negative:
'Let’s talk about what we love, not what we hate!'

友人が非現実的な夢を語ったとき、「その幻想をぶち殺す」と茶化す。

Playfully teasing a friend who’s dreaming unrealistically: I'll shatter that illusion of yours!”

退勤時、ストレスフルな会議を終えて同僚と目を合わせて言う。「バルス。」

After a draining meeting, locking eyes with a coworker and saying, “Balse.”

どんなに成果が出なくても、石の上にも三年だと思って続けるべきだ。

Even if results don't come quickly, you should keep going — persistence prevails.

少しずつでも貯金すれば、塵も積もれば山となる。

If you save a little at a time, many a little makes a mickle.

何度失敗しても、七転び八起きでまた立ち上がる。

No matter how many times you fail, if at first you don’t succeed, try, try again.

虎穴に入らずんば虎子を得ず　彼女は迷わず難関資格に挑んだ。まさに「虎穴に入らずんば虎子を得ず」だ。

She went for the toughest certification without hesitation—nothing ventured, nothing gained.