Determination Phrases in Japanese – with English Translation

Voice sample: AI

バルス

ばるす (Barusu)

Balse (Collapse!)

View detail →

Basic Example

退勤時、ストレスフルな会議を終えて同僚と目を合わせて言う。「バルス。」

After a draining meeting, locking eyes with a coworker and saying, “Balse.”

Applied Example

元恋人のSNSを見てしまい、そっとスマホを伏せながらつぶやいた。「バルス…」

After seeing my ex's post on social media, quietly murmuring, “Balse…”

Voice sample: 1 AI

その幻想をぶち殺す

そのげんそうをぶちころす (Sono gensō o buchikorosu!)

I'll shatter that illusion of yours!

A Certain Magical Index (とある魔術の禁書目録) Tōma Kamijō (上条当麻) Anger Motivation Catchphrase Determination

View detail →

Voice sample: 1 AI

駆逐してやる！！この世から……一匹残らず！

くちくしてやる！！このよから……いっぴきのこらず！ (Kuchiku shite yaru!! Kono yo kara... ippiki nokorazu!)

I'll wipe them out!! From this world... Every last one of them!

Attack on Titan (進撃の巨人) Eren Yeager (エレン・イェーガー) Anger Motivation Battle Catchphrase Determination

View detail →

Basic Example

部屋でハエを発見したあと、決意をこめて。
「駆逐してやる！！この部屋から……一匹残らず！！」

A fly enters your room and you're furious.
“I’ll wipe them out!! From this room… every last one!”

Applied Example

未読LINEを一気に返信しながら。「駆逐してやる…この通知を……一件残らず…！」

“I’ll wipe them out… these notifications… every last one!” (while replying to 47 unread messages)

Voice sample: 1 AI

僕は新世界の神となる

ぼくはしんせかいのかみとなる (Boku wa shin sekai no kami to naru.)

I will become the god of the new world.

DEATH NOTE (デスノート) Light Yagami (夜神月) Motivation Pride Catchphrase Determination

View detail →

Basic Example

自作ゲームを完成させた瞬間、椅子を回転しながら。「僕は同人界の神となる…！」

“I will become the god of indie game development…” (while spinning in your chair)

Applied Example

SNSで1000いいねを達成したとき。「僕はアルゴリズムの神となる…！」

“I will become the god of the algorithm…” (after hitting 1K likes on a post)

Voice sample: AI

ボクは人間をやめるぞ、ジョジョーーーッ！！

ぼくはにんげんをやめるぞ、じょじょーーーっ！！ (Boku wa ningen o yameru zo, Jojo—!!)

I reject my humanity, Jojo—!!

JoJo’s Bizarre Adventure (ジョジョの奇妙な冒険) DIO (ディオ) Excitement Catchphrase Determination

View detail →

Basic Example

変なテンションで飲み会にて。「ボクは人間をやめるぞ、ジョージーーーッ！！（ノンアルコールビールを手に）」

“I’m throwing away my humanity, George!!” (while holding non-alcoholic beer at a party)

Applied Example

資格勉強中にふざけて一言。「ボクは文系をやめるぞ、ジョジョーーーッ！！（数学の参考書を持ちながら）」

“I’m throwing away my liberal arts soul, JoJo!!” (while opening a math textbook)

Voice sample: 1 AI

やられたらやり返す。倍返しだ！

やられたらやりかえす。ばいがえしだ！ (Yararetara yarikaesu. Baigaeshi da!)

If someone gets you, get them back—double payback!

Naoki Hanzawa (半沢直樹) Naoki Hanzawa (半沢直樹) Anger Motivation Catchphrase Determination

View detail →

Basic Example

上司に理不尽なことを言われた部下が、心の中で決意する。「やられたらやり返す。倍返しだ…！」

After being unfairly treated by his boss, an employee steels himself. “If I get hit, I’ll hit back. Double payback...”

Applied Example

友人とのやりとりで冗談めかして言う。「おごられたらおごり返す。倍返しだ！」

Joking with friends after being treated to lunch: “If someone treats me, I’ll treat them back. Double it!”

Voice sample: 1 2 AI

海賊王に、おれはなる！

かいぞくおうに、おれはなる！ (Kaizoku-ō ni, ore wa naru!)

I'm going to become the King of the Pirates!

ONE PIECE (ワンピース) Monkey D. Luffy (モンキー・D・ルフィ) Excitement Motivation Catchphrase Determination

View detail →

Voice sample: AI

石に立つ矢

いしにたつや (Ishi ni tatsu ya)

Where there’s a will, there’s a way

Hope Motivation Determination Encouragement Praise

View detail →

Basic Example

努力を重ねれば、不可能も石に立つ矢となる。

If you put in enough effort, the impossible becomes possible — even an arrow can stand on a stone.

Applied Example

最弱と呼ばれた剣士の一撃が、強敵の盾を貫いた。石に立つ矢だ。

The blow of the weakest swordsman pierced the enemy’s shield — an arrow standing on stone.

Voice sample: AI

継続は力なり

けいぞくはちからなり (Keizoku wa chikara nari)

Practice makes perfect / Perseverance is power

Motivation Determination Encouragement

View detail →

Basic Example

毎日5分の読書でも、継続は力なりだと実感する。

Even five minutes of reading daily can make a big difference — perseverance is power.

Applied Example

小さな筋トレを欠かさなかった彼は、夏の大会で体格が別人のようになっていた。継続は力なり。

The one who never skipped small workouts looked like a different person at the summer tournament — perseverance is power.

Voice sample: AI

蒔かぬ種は生えぬ

まかぬたねははえぬ (Makanu tane wa haenu)

You reap what you sow / Nothing comes from nothing

Seriousness Determination Encouragement

View detail →

Basic Example

準備を怠れば結果は出ない。蒔かぬ種は生えぬ。

If you neglect preparation, you can’t expect results — you reap what you sow.

Applied Example

「準備してないのに勝てると思った？蒔かぬ種は生えぬんだ。」

You thought you could win without preparing? Nothing comes from nothing.