Quotes
Japanese meaning of 友達を侮辱する人の手伝いは、僕にはできない!
— Yuta Okkotsu / Jujutsu Kaisen
Voice sample:
ともだちをぶじょくするひとのてつだいは、ぼくにはできない! (Tomodachi o bujoku suru hito no tetsudai wa, boku ni wa dekinai!)
English Translation:
I can't help someone who insults my friends!
Work: Jujutsu KaisenCharacter: Yuta OkkotsuEmotion: Resolve & Passion AngerScene: Refusal Determination
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
Film "Jujutsu Kaisen 0" (manga volume 0, chapter 3). The cursed user Suguru Geto invites Yuta to join him, but along the way he speaks with contempt about Maki, who has almost no cursed energy. Yuta first says he still doesn't understand Geto's ideas, and then refuses with this.
日本語で読む
映画『呪術廻戦0』(マンガ第0巻第3話)。呪詛師の夏油傑が乙骨を仲間にさそうが、その中で呪力をほとんど持たない真希を見下すようなことを言う。乙骨は「夏油さんが言ってることは、まだよく分かりません」と言ったあと、こうことわる。
Cultural Context:
Geto was once a sorcerer himself, but now looks down on non-sorcerers. Yuta, who had been alone for a long time, chooses his new friends over a powerful adult's offer. The line could be used when refusing to side with someone who speaks badly of your friends.
日本語で読む
夏油はもとは呪術師だったが、いまは呪術を使えない人々を見下している。長いあいだひとりだった乙骨が、強い大人のさそいより新しい友だちを選ぶ場面。友だちを悪く言う人の味方はしないと断るときに使うことも考えられる。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「侮辱する」= to insult. •「〜の手伝い」= helping ~. •「僕には〜できない」= I can't ~ (には sets "me" as the one who is unable).
日本語で読む
•「侮辱する」は相手をばかにしてはずかしめること。•「〜の手伝い」は人の仕事を手助けすること。•「僕には〜できない」の「には」は、できない人を示す。
Trap for English Speakers
侮辱 is a strong, formal word (an insult to someone's dignity). For light teasing, people say からかう or バカにする.
日本語で読む
「侮辱」は人の名誉を傷つける強い言葉。軽くからかうくらいなら「からかう」「バカにする」と言う。
Example
Example 1Basic Example
クラスの子の悪口で盛り上がるグループにさそわれた娘は、「友達を侮辱する人の手伝いは、私にはできない!」とはっきり断った。
Invited to join a group gossiping about a classmate, my daughter firmly refused: "I can't help someone who insults my friends!"
Example 2Applied Example
(ハムスターをバカにした動画を作ろうと言われた、ハムスター三匹を飼う弟が)ハムスターを侮辱する人の手伝いは、僕にはできない!
(My brother, who keeps three hamsters, when asked to help make a video making fun of hamsters) "I can't help someone who insults hamsters!"
Quick check
Meaning
What does 「友達を侮辱する人の手伝いは、僕にはできない!」 mean?