Quotes
Japanese meaning of あ…ありのまま今起こった事を話すぜ！
— Jean Pierre Polnareff ／ JoJo’s Bizarre Adventure
Voice sample:
あ…ありのままいまおこったことをはなすぜ！ (A... arinomama ima okotta koto o hanasu ze!)
English Translation:
I-I'll tell you exactly what just happened!
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
Part 3, Stardust Crusaders. Polnareff enters DIO's mansion and chases DIO up the stairs. Suddenly he finds himself walking down the stairs instead. Shaken, he says this line and continues: "I thought I was climbing the stairs in front of him, but before I knew it I was going down."
日本語で読む
第3部「スターダストクルセイダース」。DIOの館に乗り込んだポルナレフは、階段を上ってDIOに迫る。ところが気がつくと、階段を下りていた。動揺した彼はこのセリフを言い、「おれは奴の前で階段を登っていたと思ったら、いつのまにか降りていた」と続ける。
Cultural Context:
Polnareff goes on: "I know you won't understand what I'm saying, but I don't understand what happened either." The cause was the power of DIO's Stand, which had not yet been revealed. On the internet, this opening line is a widely used meme for reporting something unbelievable that just happened to you.
日本語で読む
ポルナレフは「な…何を言っているのかわからねーと思うが、おれも何をされたのかわからなかった…」と続ける。原因は、まだ正体が明かされていなかったDIOのスタンドの能力だった。ネットでは、自分の身に起きた信じられない出来事を報告するときの書き出しとして定番のネタになっている。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「ありのまま」= as it is, without changing anything. •「今起こった事」= what just happened. •「話す」= to tell. •「ぜ」= a rough, masculine sentence ending.
日本語で読む
•「ありのまま」は手を加えず、そのままの状態で。•「今起こった事」は直前に起きた出来事。•「話す」は伝える、語る。•「ぜ」は男性的でくだけた語尾。
Trap for English Speakers
The stutter 「あ…」 is not a word; it shows how shocked he is. Also, ぜ is a rough masculine ending, so it sounds strange in polite situations.
日本語で読む
最初の「あ…」は単語ではなく、動揺を表す口ごもり。また「ぜ」は荒っぽい男性的な語尾なので、丁寧な場面で使うと不自然に聞こえる。
Example
Example 1Basic Example
今日の会議で起こった事を、ありのまま話してください。
Please tell me exactly what happened at today's meeting.
Example 2Applied Example
（修行中の弟子が師匠に）あ…ありのまま今起こった事を話すぜ！手裏剣を投げたと思ったら、いつのまにか自分の足元に刺さっていた。
(An apprentice to his master) "I-I'll tell you exactly what just happened! I thought I threw the shuriken, but before I knew it, it was stuck at my own feet."
Quick check
Meaning
What does 「あ…ありのまま今起こった事を話すぜ！」 mean?