Original Scene & Cultural Context

Scene in the Original Work:

Freelance surgeon Daimon flatly refuses any task the hospital demands that isn't surgery or that she thinks is unreasonable, with this short reply.
日本語で読む
フリーランスの外科医・大門未知子が、手術以外の仕事や納得できない頼みを病院から求められたときに、きっぱり断る決まり文句。

Cultural Context:

Doctor-X is a TV Asahi drama series starring Ryōko Yonekura, first aired in 2012. Daimon is a freelance surgeon who works only on contract; her other catchphrase is 「私、失敗しないので」.
日本語で読む
『ドクターX ~外科医・大門未知子~』は米倉涼子主演のテレビ朝日のドラマで、2012年に始まった。大門未知子は契約で働くフリーランスの外科医で、「私、失敗しないので」も決めゼリフ。

Grammar & Learning Points

Grammar Point

•「致します」= humble form of する (do). •「〜ません」= polite negative.
日本語で読む
•「致す」は「する」の謙譲語。•「致しません」はていねいだが、きっぱりとした否定。

Trap for English Speakers

It is extremely polite in form but a firm refusal in meaning. Said to a boss, it can sound cold or rebellious.
日本語で読む
形はとてもていねいだが、中身はきっぱりした拒否。上司に言うと冷たく、反抗的に聞こえることもある。

Example

Example 1Basic Example

  1. しつこい勧誘の電話で「ご契約いただけますか」と聞かれ、母は「致しません」とだけ言って電話を切った。

    When a pushy sales call asked, "Will you sign the contract?", my mother said only "I won't do it," and hung up.

Example 2Applied Example

  1. (夜中の二時、カップラーメンを食べるか自分に聞いて)致しません…いや、致します。

    (At 2 a.m., asking myself whether to eat instant ramen) "I won't do it... no wait, I will."

Quick check

Meaning

What does 「致しません」 mean?

More questions: Quotes quiz →