Quotes
Japanese meaning of かめはめ波ーっ！
— Son Goku ／ Dragon Ball
Voice sample:
かめはめはーっ！ (Kamehameha!)
English Translation:
Kamehameha (Turtle Destruction Wave)!
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In Dragon Ball, Goku cups his hands at his side, chants "Ka... me... ha... me...", then thrusts them forward and fires a beam of energy with "Ha!". He first learned it by watching Master Roshi (Kame-sennin), who used it to put out the fire on the Ox-King's castle, and Goku copied it right away.
日本語で読む
『ドラゴンボール』で、悟空が両手を腰のあたりで合わせ、「か…め…は…め…」とためてから、前へ突き出して「波ーっ！」と気の光線を放つ。亀仙人が牛魔王の城の火を消すために見せた技を見て、悟空はすぐにまねして撃てるようになった。
Cultural Context:
It is the signature move of Dragon Ball, and children all over the world have imitated the pose. The name sounds like the Hawaiian king Kamehameha, and "Kame" (turtle) also links it to Kame-sennin. It may also be shouted, half-jokingly, when pushing both hands forward.
日本語で読む
『ドラゴンボール』を代表する技で、世界中の子どもがポーズをまねした。ハワイの王「カメハメハ」に似た名前で、「亀」仙人の技であることにもかかっている。両手を前に突き出すときなどに、冗談で叫ぶこともある。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「かめはめ」= the chant (also hints at 亀, turtle). •「波」= wave, read は here. •「ーっ」= the sound stretched and cut off sharply.
日本語で読む
•「かめはめ」はため声（「亀」にもかかっている）。•「波」はここでは「は」と読み、波動のこと。•「ーっ」は伸ばして強く言い切る形。
Trap for English Speakers
波 is なみ on its own (ocean waves), but は in compounds such as 電波 (radio wave) and 波動 (wave motion).
日本語で読む
「波」は単独では「なみ」と読むが、「電波」「波動」のような熟語では「は」と読む。
Example
Example 1Basic Example
スマホの電波が弱くて、動画が止まってしまう。
The phone signal is weak, so the video keeps stopping.
Example 2Applied Example
（両手を前に突き出した若い忍者が）忍法・かめはめ波ーっ！……何も出ないか。
(A young ninja thrusting both hands forward) "Ninja art: Kamehameha!" ...Nothing comes out.
Quick check
Meaning
What does 「かめはめ波ーっ！」 mean?