Quotes
Japanese meaning of がんばれカカロット…お前がナンバー１だ！
— Vegeta ／ Dragon Ball
Reading:
Voice sample:
がんばれかかろっと…おまえがなんばーわんだ！ (Ganbare Kakarotto... omae ga nanbā wan da!)
English Translation:
Do your best, Kakarot... You're number one!
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
Vegeta acknowledges Goku's strength and superiority, accepting him as the best.
日本語で読む
ベジータが悟空の強さを認め、自分のライバルを最高だと認める場面。
Cultural Context:
Often quoted sincerely or humorously among fans to acknowledge someone's superior ability or victory.
日本語で読む
相手の実力や勝利を認める際、ファンが真面目にまたはユーモラスに引用することがある。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
• 命令形「がんばれ」＝strong encouragement, imperative form
•「お前」＝informal, rough form of "you" expressing closeness or rivalry
•「お前」＝informal, rough form of "you" expressing closeness or rivalry
日本語で読む
• 命令形「がんばれ」は励ます表現。•「お前」は親密さやライバル関係を示すくだけた表現。
Trap for English Speakers
"お前" might sound rude or aggressive; in this context, it implies rivalry and closeness.
日本語で読む
「お前」は英語話者には攻撃的に聞こえる可能性があるが、ここでは親密さやライバル関係を示す表現。
Example
Example 1Basic Example
試合で苦戦している親友をスタンドから応援しながら「がんばれ！お前がナンバー１だ！」と声をかける。
Cheering for a close friend struggling in a match: “Do your best... You're number one!”
Quick check
Meaning
What does 「がんばれカカロット…お前がナンバー１だ！」 mean?