Quotes
Japanese meaning of へけっ
— Hamtaro ／ Hamtaro
Voice sample:
へけっ (Heke')
English Translation:
Heke!
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In Hamtaro, the hamster Hamtaro often says へけっ, especially at the end of a sentence or when he is happy or a little embarrassed.
日本語で読む
『とっとこハム太郎』で、ハムスターのハム太郎が、文の終わりや、うれしいとき、少し照れたときなどに、よく「へけっ」と言う。
Cultural Context:
It is Hamtaro's verbal tic and has no real meaning. Because the anime was hugely popular with children around 2000, many Japanese people still remember it. People may also say it as a joke to sound cute.
日本語で読む
ハム太郎の口ぐせで、言葉としての意味はない。2000年ごろに子どもたちの間で大人気だったので、今も覚えている人が多い。かわいく見せたいときに、冗談で言うこともある。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「へけっ」= a made-up sound with no meaning. •The small っ at the end makes it short and bouncy.
日本語で読む
•「へけっ」は意味のない作られた音。•最後の小さい「っ」で、短く、はずむように言う。
Trap for English Speakers
It is a cute character sound, not real Japanese. Adults using it seriously may sound strange.
日本語で読む
かわいいキャラクターの口ぐせで、ふつうの日本語ではない。大人がまじめに使うと変に聞こえる。
Example
Example 1Basic Example
ハムスターをなでながら、妹が「へけっ」とまねをした。
Petting the hamster, my little sister imitated it: "Heke!"
Example 2Applied Example
（返ってきたテストが×だらけで、弟が）ぺけっ……。
(My little brother, getting back a test covered in X marks, or peke) "Peke..."
Quick check
Meaning
What does 「へけっ」 mean?